Den Mexicanske Golf Apollo Kontrolcenter
Tænding og overførsel til hovedreflektoren bekræftet.
AP er i primærposition for total kontrol.
Jeg angiver. Gå til 5-0-9. Stands på 4-7-2-2-1.
Modtaget, øger til 2-5-0-9. Stands på 4-7-2-2-1.
Nu. Ikke mere offshoreboring. Fra og med nu ren, bæredygtig energi.
- Nathan burde være her. - Tjek temperaturen, Simon.
- Øg. Hovedmotorstart. - Modtaget, AP. Hovedmotorstart.
- Jeg inviterede ham med. - Og han ville ikke komme?
Han sagde så mange verdener, så meget at lave.
Så lidt gjort. Så mange ting at være.
- Han citerer Tennyson. - Hvad kan være vigtigere end det her?
Balloner.
- Sir, alt er parat. - Vi indleder infusionen.
- Hold øje med trykfald. - Klar til infusion. Niveau 4.
5, 4, 3, 2, 1.
Hovedreaktoren starter.
Ved at lede naturkræfterne vil vores reaktor forandre verdens energiforbrug.
Tag fortøjningen ind. Vi laster og letter, Johnny.
Hop ind!
Hvad sker der? Strålen er meget kraftigere, end vi troede.
- Vi havde ikke ventet det her. - Fuldtræffer. Du bliver berømt.
- Nej. Noget føles forkert. - Sådan føles det at ændre historien.
Lewis! Prøveresultater. Tal på mit bord om 20 minutter.
Og saml bestyrelsen, denne prototype bliver nu en energikilde.
- Simon, sig, at tallene er gode. - Vi ved det ikke.
Sikkert gode. Bed senator Bain komme, og præsidenten, vi skriver historie.
Bekræfter afvigende vejr på lavtrykshøjder. Vind 57 m/s, tiltagende
- Hvorfor så vi ikke det? - Det er lige sket.
Cirkulære skybevægelser. Lufttrykket styrtdykker.
Tiltagende vind på 78 m/s. Det dannes en cyklon i Golfen.
- Hvor stor? - Styrke 5, stor.
Find ud af, om der er skibe derude, og ring til NOAA nu.
Vi burde lukke reaktoren.
Reaktoren forårsagede det ikke. Dårlige kort forårsagede det.
Hvad mener du?
Styrke 5 orkaner dukker ikke bare op. Og forårsages ikke af det, vi gjorde.
Du planlagde dårligt vejrmæssigt, men vi kan stadig gøre det her.
Reaktoren er bygget til at klare alt.
Nathan havde ret. Vi pressede reaktoren for hårdt. Og det ved du.
Vi lukker den ikke.
Reaktoren volder problemer. Vi har rodet med naturen.
- Bølger på 21 meter rapporteres. - Nærmer sig 320 km/t.
- Hvad er tæt bebygget inden for 600 km? - Galveston.
- Hvad? - Lige i stormens bane.
Der bliver storm. Vi må lande.
Er det så slemt?
Hold fast, det bliver en hård landing!
Hold fast!
Ud! Ud!
Storme over Nordamerika menes at være forårsaget af Apollostationen.
Antallet af ofre er endnu ukendt, mens uvejret spreder sig over delstaterne.
Det er uklart, hvad stormen er, og hvordan den vil udvikle sig.
Ryan Johnson for Kanal 3-nyhederne.
- Ind i bilen! - Ballonen, far?
Glem ballonen!
- Er I okay? - Hvad fanden sker der?
Jeg ved det ikke. Stormen kom ud af det blå.
Jeg har aldrig set varmluftballoner eksplodere før! Folk eksploderede!
- Rolig! Spil et spil, eller noget. - Mor...
- Johnny! Spil! - Spænd dig fast!
Alt bliver godt, når vi kommer hjem og går online.
Dr. Caprisi, høje og lave trykværdier uden for skalaen. Vi kan ikke afbryde.
- Hvor stor? - 2.600 kvadratkilometer, og voksende.
- Hvornår går den i land? Timer? - Minutter.
- Jeg lukker ned. - Du kender ikke problemet.
Vi har lavet hul i ozonlaget. Det fortsætter, til vi stopper.
Ox, luk den.
- Så er du færdig i branchen. - Luk den!
Oxford 57-642 indleder lukning af kernen, på mit tegn.
4, 3, 2, 1, nu.
- Mit spil er dødt. - Ind i huset.
Jeg ringer til min søster i Denver og tjekker vejret der.
- Jeg tjekker nyhederne. - God idé.
- Tv'et er dødt. - Jeg har aldrig set den slags før.
- Alle de mennesker. - Der må være strømafbrydelse.
- Jeg laver sandwich. - Jeg starter generatoren.
- Ikke sulten. - Du skal spise.
Hvad tror du, der skete med dem, mor? Klarede nogen sig?
Nogle gjorde sikkert.
- Det her er for gammelt. - Vær ikke utaknemmelig.
- Kom! Vi skal væk nu! - Hvad?
- Kom nu! - Hvorfor?
Pak, hvad du kan, i en fart! Vi skal væk nu!
- Vi skal i dækning. - Er det din spøg?
Tag, hvad du kan, og ind i bilen nu! Ingen indvendinger!
- Nathan, hvor skal vi hen? - Skolen har et beskyttelsesrum.
- Hvor langt er der, far? - Ti minutter.
Sæt nu vejene er blokerede? Hvis vi ikke kan være der?
Fokuser på nuet, det, der er foran dig.
Nathan, stands!
Hurtigere, far!
- Vi må ud af byen! - Jeg ved ikke, hvor stormen tager hen!
- Du dræber os! - Ti stille! Jeg skal tænke!
Han dræber os ikke. Jeg ved, at du er bange. Bar vær stille!
Det her er alvorligt.
Netop nu skaber tornadoer eller orkaner massiv ødelæggelse i hele staten.
Jeg er for gammel til det her, få mig tilbage til studiet.
Det bliver værre, jeg har aldrig set en så kraftig storm.
- Du godeste! - Hun blev ramt!
Vi skal højere op. Væk fra stormen. Så klarer vi os.
- Det her er ikke godt, far. - Vi klarer det.
Far, se!
- Er alle okay? - Jeg skal kaste op.
- Far, hvad var det? - Kan vi tage hjem nu?
Hjem? Så du ikke træerne og bilerne, der kom mod os?
Vi er i sikkerhed her.
- Det der var sygt kørt, far. - Jeg vil aldrig gøre det igen.
Far, hvad er det?
Vi er ikke sikre her.
Kraftige storme hærger det sydvestlige USA.
Der er undtagelsestilstand i New Mexico, Texas og Arizona.
Evakuer lavtliggende byer snarest. Søg mod højere områder.
Oversvømmelser hærger Syden, og millioner af mennesker er uden el.
Det anslås, at 2.300 hjem er ødelagt, og stormen spreder sig.
Der er intet tilbage.
Vi er her.
Stormen var uforudset, og meteorologer er uenige om dens oprindelse.
Regeringen råder til evakuering til højereliggende områder.
- Jeg kan høre noget. - Også jeg.
- Hvad? - En lav buldren.
- Hvor kommer det fra? - Jeg forsøger at lokalisere det.
- Hvor skal vi tage hen? - Jeg stemmer for at køre hjem.
Nej, vi skal til et sted, hvor lavtrykket ikke kommer, højere op.
- Er vildtreservatet højt nok? - Vi prøver.
- Jeg kan gå på internettet derhjemme. - Der er intet internet.
Og sikkert intet hjem.
- Jeg kan stadig høre det. - Nu hører jeg det også.
Hurtigt! Vandet vinder ind på os!
- Du må køre hurtigere! - Det kan jeg se! Hold fast!
- Kør hurtigere! - Jeg kører så hurtigt, jeg kan!
Jeg tror, vandet har passeret os.
Vent. Stormen er hørt op. Jeg tror, vi er over den.
Jeg vil hjem. Hvorfor vidste han ikke det her?
- Han ved alt videnskabspjat. - Vejret er uforudsigeligt.
Det duer ikke!
- Hvordan skulle din far vide det, skat? - Pyt med det. Alle er væk.
Mine venner. Mine lærere. Min coach. Alle.
- Ti nu stille, Johnny. - Jeg er ikke stille mere.
- Jeg kan også høre det. - Høre hvad?
Ind i bilen. Langsomt.
Lidt hurtigere.
Det bliver snart mørkt. Vi må blive her i nat.
Hvad arbejder du på?
Trykket var for lavt. Og den adiabatiske køling for høj.
Det bliver værre. Meget værre.
- Flere tornadoer? - Vi burde søge højere op.
- Ud af delstaten? Køre nordpå? - Mange høje bjerge. God idé.
Utroligt at du kun tog kort med. Ingen dokumenter eller fotos.
Og nødudstyr. Lad os se, hvad du tog med.
Havrebarer. Mandler.
- Kålchips? - Men vi behøver ikke spise kort.
Jeg tog bare nogle ting.
Det er nok.
Nu kører vi.
Vil du folde det sammen for mig?
Tag selen på.
Nej. Igen!
Partikelacceleratoren holder farten. Stormen har låst den en slynge.
Vi kan ikke lukke for den. Vi må evakuere.
Nej. Vi forlader ikke skibet.
Vi kan ikke flygte fra det her. Når kernen smelter, er alt forbi.
- Vi overlever ikke atomvinteren. - Vi har 32 timer...
32 timer? Nej. Apollo er bygget til at leve af Jordens energi.
Magnetisme, naturlig friktion, tektonisk tryk, jordkernens varme...
Storme...
Stormenes intensitet skaber en feedback-slynge.
Stærkere storme, stærkere Apollo-
- stærkere Apollo, stærkere storme.
Både fungerer som årsag og virkning.
Som en savklinge, som drejer hurtigere. Du kan ikke stoppe den med hænderne.
Vi må neutralisere begge årsager for at kunne stoppe begge virkninger.
Nej, nej, nej.
- Nu har vi 16 timer. - Aflæsningerne er værdiløse.
- Kernen kan blive kritisk... - Det ved jeg, Ox!
Vi må evakuere. Forlad kontinentet, mens vi kan.
Nathan! Gudskelov. Kom du væk fra uvejret?
Ja, Mona, Johnny og jeg er på vej til Guadalupebjergene.
Vi har en total kernenedsmeltning og kan ikke stoppe reaktoren.
- Apollomissionen skaber vejrfænomener. - Simon, hvad taler du om?
- Nathan, vi kontrollerer vejret. - Det er umuligt.
Jeg vil ikke diskutere det, jeg har nogle spørgsmål.
Grundlaget for de... anvende... justeres og er selvregulerende...
Simon, du falder ud. Hvad har du gjort ved min formel?
Fandens! Prøv at spore signalet.
Hvad er der galt?
- Jeg har isoleret det. - Sig til, når du har det.
- Hvor langt er der til Guadalupe? - Ikke langt.
...storme fortsætter på østkysten. Tsunamier har ramt Houston.
Præsidenten har erklæret undtagelsestilstand.
Søg dækning på et sikkert sted.
Godt, at vi ikke flyttede til Houston, som du ville.
- Vi er vel i sikkerhed på bjerget? - Ja. Helt sikre.
Vi skal bare højt nok op for at undgå tornadoer.
Hvordan ved du det?
Når vi har nået toppen, kan ingen orkan eller tornado nå os.
Du ville vide det, hvis du havde hørt efter i fysiktimerne.
- Mr. Latham hadede mig. - Nej, han gjorde ikke.
Du var der ikke. Han var ude efter mig.
Mon han har klaret sig?
Vi bliver helt sikre.
Hvad er der sket her?
- Hvorfor kører vi ikke udenom? - Vi må forsøge at hjælpe.
Jeg standser her.
- Se efter derovre. - Ja.
Nathan! Du må straks komme til Apollostationen.
Er du vanvittig?
Jeg har gennemgået kalkulerne hundrede gange. Men jeg overser noget.
Hvis vi ikke kan køle kernen, smelter hele molevitten.
Hvad taler du om?
- Simon, hvad har du gjort? - Jeg brugte Nihil-algoritmen.
Hvad?
Jeg har ikke tid til at retfærdiggøre mig nu, du havde ret, jeg tog fejl.
Jeg har brug for dig her, nu!
Simon, har du nogen idé om, hvad du har gjort?
Er du okay? Det der må du lære mig.
Stormen kommer. Ind i bilen!
- Hvad med hunden? - Vi tager ikke hans hund med.
- Hvor længe inden den er her? - Ikke den, de! Der er to!
Inden for fem minutter!
- Du må køre hurtigere! - Det ved jeg! Hold fast!
- Skat! - Jeg ved det godt!
Næsten fremme! Vi skal til den anden side!
Er alle okay?
To tornadoer. Hvis kernen smelter...
...bliver det en Fujiwharaeffekt. - Fuji-hvad effekt?
Når to orkaner eller tornadoer er tæt nok at blive til én stor.
Ved en nedsmeltning bliver forholdene perfekte for mange orkaner-
- der dannes hen over Nordamerika. Og de smelter sammen.
Hvirvlen bliver lige så stor som Texas. Vinde over 220 m/s.
Det kaldes hyperorkan.
- Hvor lang tid har vi? - Det ved jeg ikke.
- Det kan ske når som helst. - Vi er vel i sikkerhed på bjerget?
Måske for hyperorkanen. Men ikke for radioaktivt nedfald.
Jeg kender modellen.
Jeg skal bare i kontakt med kraftværket og tale med Simon.
Vi finder på noget. Jeg ved, at jeg kan gøre det. Vi klarer os.
Vi skal over stormene.
I to er i sikkerhed her.
- Du skal blive hos Johnny. - Jeg vidste det.
Jeg kører ind til byen. Det tager en halv time, jeg er ikke væk længe.
- Hvordan kan du tale om at forlade os? - Jeg skal tale med Simon.
Jeg tror, jeg kan hjælpe ham. Ellers ved jeg ikke, hvad der sker.
- Bare ring til ham! - Der er intet signal!
Der er en flyveplads nogle kilometer herfra. Jeg skal af sted.
Pas godt på din mor!
- Hvor skal du hen, far? - Jeg er snart tilbage!
- Hvor skal far hen? - Vi søger ly i skovvogterstationen.
- Acceleratoren har nået max. - Modtaget.
- Hvordan mistede vi signalet igen? - Vi kompenserer for storminterferens.
Det stigende strålingsniveau hindrer måske genoprettelse af kontakten.
- Vi må ødelægge Apollostationen. - Er det din plan? Er det dit bud?
Det er den eneste måde at stoppe kernen inden et kritisk niveau.
- Vil du anmode om et flyangreb? - Nej, ændre strålen til under os.
Havet opsluger os.
Det vildeste, jeg har hørt, eller snarere det dummeste.
Det er umuligt at ændre strålen!
Ikke hvis jeg ændrer reflektoren ved at gå uden om sikkerhedssystemerne.
- Også umuligt! - Vi må håber, at det ikke er det.
Johnny, af sted!
Hvor er alle? Her skal vel være skovbetjente?
De er nok taget hjem til deres familier.
Kom nu! Der er I!
Kom nu, drenge. Land!
Kom med mig, hvis du ikke er en pokkers god svømmer.
Giv denne information til overkommandoen.
- Godt, at vi fandt Dem, dr. Sims. - Hvornår kan jeg komme til Apollo?
- Så snart vi har tanket. - Kan jeg ringe med udstyret her?
- Nej. Al kommunikation er nede. - Vi har folk, der arbejder på det.
- Gud, det her er center for alt. - Det stemmer.
Disse stormmønstre... de er centraliserede.
Som om de tiltrækkes til en visuel form, en slags magnet. Naturligvis!
Hvis Apollostationen flytter strålerne til disse koordinater...
...kan vi måske afslutte det her. - Forklar.
Vi gennemborer stormsystemets hjerte med en stråle.
Vil du lyse op i himlen?
Koncentrerer man strålen i stormcentret tager de to kræfterne fra hinanden.
- Bekæmp ild med ild. - Præcis!
Men vi kan ikke få koordinaterne til Apollostationen.
Sir! En ny stor storm dannes over os. Den er her om fem minutter.
Dårlig timing, soldat. Vi kan ikke flyve nu. Du skal til mobilmasterne.
Vi mistede Richardson!
Kom nu!
- Kom vi herfra? - Nej, det var en anden vej.
- Hvordan ved De det? Det ser ens ud. - Hvem har stregerne, menig?
Jeg skal føre dig til mobilmasten, hvor kan du kontakte Apollostationen.
Løb!
Kaptajn Wright!
Alt er smadret. Det tager uger at lave.
Ja, hvordan mon der ser ud på basen?
De må være Sims. Hvor er kaptajn Wright?
Inden vi kan ringe, skal I montere en tranceiver øverst på tårnet.
Jeg bliver her og får gang i generatorerne.
Ring til mig, når I er oppe, så konfigurerer vi tranceiveren.
Paul fikser det. Når han har koordinaterne, er det overstået.
Du godeste.
- Parken brænder. Min familie er der! - Gå! Jeg kan kontakte Apollo selv!
- Ring, hvis du får problemer. - Ja. Af sted!
Hørte du det, mor?
Det er far.
- Gør aldrig det der igen! - Det er godt at se dig, far.
- Vi skal af sted. - Vent... Af sted?
Det var sikrest på en bjergtop, og vi er på en.
En brand er på vej. Vi skal væk herfra. Hallo!
- Hvad gør vi nu? - Jeg har en plan. Vi går ind igen.
I tager telefonerne, jeg tager radioen.
Linjen er død.
Far, der er en helikopter.
- Vi skal af sted nu! - Jeg ved det godt.
- Der er en helikopter. - Jeg leder efter nøglerne.
Du, far.
- Kom. - Jeg ved også, hvor den er.
Der.
Tag seler på!
Let, skat, let!
Hvad laver du, far? Let!
- Den der skal vel starte den? - Jeg tænder for brændstofpumpen.
Kom nu!
Tag jeres hovedtelefoner på.
Næsten klar.
Hurtigere!
- Så letter vi! - Hurtigere!
Er alle okay?
Vinde på 220 m/s vil sluge Nordamerika om 24 timer.
Det bliver ubeboeligt. Og vi, jeg, er skyld i det.
Simon, vi har gjort, hvad vi kan, nu skal vi væk.
Hvorhen? Hvor skal vi tage hen?
Hallo! Hvor fanden skal I hen? Hvor skal I hen?
- Dø med deres familier, tror jeg. - Hvad med dig?
Nej. Jeg har aldrig kunnet med min familie.
Du kan lige så godt tage den.
Apollokontrollen.
Korporal Gentile i nationalgarden ringer på vegne af Nathan Sims.
- Jeg søger dr. Simon. - Sims?
Ja! Hør godt efter.
Han gav mig instruktioner til at stoppe stormen og nedsmeltningen.
- De skal følge mine instruktioner! - Ja, jeg lytter.
De skal ændre strålens bane til præcis disse koordinater.
34.885931.
Og længdegrad.
1 minus, 104.02500.
Okay, minus 104.062500, jeg har det. Vent.
Ox, tast disse koordinater ind i målsystemet.
Er der noget tilbage, hvis vi overlever det her?
Os...
- Koordinaterne låst og klar, Simon. - Gør det.
- Simon flytter strålen. - Har han ordnet det? Er det ordnet?
Ja.
Vi gjorde det! Det klarer op. Godt klaret, gutter.
Kernetemperaturen er næsten nul. Jeg skyldig Nathan en tjeneste.
Simon gjorde det. Han gjorde det.
- Det er klaret, ikke sandt? - Jo.
Det er overstået.
- Luk ned for strålen. - Modtaget.
- Simon. Gage. - Den lukker ikke ned.
- Værre endnu. Kernen smelter hurtigt. - Mærkeligt. Hvorfor virker det ikke?
Verificer koordinaterne. Få satellitbilledet op.
Intet billede. For mange atmosfæriske forstyrrelser.
- Vi flyver i blinde. - Men vi får værdien for en massiv storm
Det er en styrke 10. Hyperorkanen.
- Korporal, det virkede ikke. - Ramte I koordinaterne præcist?
Ja, men reaktoren volder problemer!
- Hvad er der, far? - Hvad er der galt?
- Du sagde, han havde ordnet det! - Han må have misset centrum!
Vi må vende strålen under os og ødelægge basen! Sende den ned i havet.
- Simon! - Hvad er der?
- Stemplerne sidder fast! - Det virker ikke!
Det skal det! Jeg skal bare gå uden om hovedhydraulikken.
Ox, er du der?
- Okay, Simon. - Sig til, når værdierne når 180 grader.
135.
140. Det virker, Simon. Vent, 145.
- Tal til mig, er den der stadig? - Nej, den er 160. Den planer ud.
Simon! Træk den tilbage! Værdierne er uden for skalaen!
Vent! Vent!
Simon! Det går for stærkt, rolig!
Jeg tror, jeg har noget.
Jeg har det! Jeg har det!
Til helvede med den!
Simon! Kom, Ox!
Tjek hans puls!
Kom og tag mig!
- Hvad sker der? - Vi styrter ned!
Gør noget!
Er alle okay?
- Kan du ordne det? - Signalet var forsinket.
Hvilket signal?
På basen sagde de, stormen ville komme om 5 minutter, der gik ikke 5 sekunder.
- Jeg er ikke med, far. - Derfor virker mobilerne ikke.
Påvirker stormen vores kommunikation, og derfor finder de ikke stormens øje?
Nemlig. Kom.
- Jeg må bede om en tjeneste til. - Jeg skulle bare spise.
Har du en GPS-sporer, jeg kan sende et signal til Apollostationen med?
Skal Apollo have din position, har du brug for tre. Trianguler signalet.
- Det stemmer. - Til hvad, far?
- Så Apollo ved præcis, hvor jeg er. - Hvorfor det?
Når de har verificeret øjet, kan de stoppe stormen.
- Nathan... - Skat, det er mit ansvar.
Jeg er i hyperorkanens øje, Apollo låser på mit signal og stråler dertil.
Hvordan vil du komme så tæt på? Det flår dig i småstykker.
Jeg går under den.
Hvis du vil gå under den, skal der være nogen præcis ved disse koordinater.
Og en anden her, ved de koordinater, så højt som muligt.
Og det betyder jer to.
Nej! Det er min familie! Du må hjælpe mig, du er soldat.
- Nej. Jeg skal blive på min post. - Hvilken post?
- Nathan, det er den eneste måde. - Vi er i samme båd.
Hvad I end gør, gør det nu!
Hvis signalet er nede hos dem, så er det slut med jer.
Hvad sagde du?
- Vi går! - Far, hvad sagde han?
Til helvede med det.
- Den virker, I ved, hvor jeg er. - Er du sikker på det her, far?
Nej.
Kom tilbage til os.
Jeg ved det godt.
Mor. Også dig.
Har du hørt mere fra Nathan?
- En plan? - Prøv at finde et signal, okay?
Bed til, at han lever og kan give os de rette koordinater.
Vær på rette sted.
Her er det!
Positionen er forkert.
Nathan, hvorfor standser du?
Det er ikke centret.
Kom nu! Nathan!
Kom nu. Kom nu!
Stadig intet signal. Det er tomt.
Kom nu! Kom nu!
Jeg er i øjet.
Der!
Ja!
- Simon? - Nathan, det er Gage. Simon er død.
Hvad?
Kernen lukker ikke ned. Vi kommer for sent.
- Hvad er der galt? - Den skal lukkes ned.
For sent! Kernen er blevet kritisk. Vi har en nedsmeltning!
- Gage, vi må forsøge med helikopteren! - Hvor skal vi flyve hen?
Du ved, at hele planeten vil drukne i radioaktiv stråling.
Ikke engang kakerlakker vil overleve! Jeg lytter.
Gage, der er kun en ting at gøre. Tænd strålen igen.
- Start den igen. - Modtaget.
Ret strålen lige under stationen, fuld kraft. Kan du gøre det?
Jeg forsøger.
- Og så skal du skynde dig væk. - Det kan jeg.
- Kom så, Gage! Kom! - Okay, okay!
Kaptajn... jeg har brug for et lift.
Vil du bare skyde den ned? Er det planen?
Nej, de har rettet strålen under stationen.
- Hvad vil det afstedkomme? - Vi får se.
Hvordan affyrer jeg den her?
Jeg er ikke pilot, men jeg ved, at du trykker på aftrækkeren. Men først...
Først... vent, til målsøgersystemet er låst på målet.
Du har kun et missil tilbage. Håber, det er nok, for der er ikke mere.
- Skal jeg gøre det? - Nej!
Det var sejt!
Du kunne måske være blevet en god soldat trods alt.
Tekster: Ordiovision